LITERATURA 26/03/12

Murió en Lisboa Antonio Tabucchi, el autor de “Sostiene Pereira”

Enamorado de Portugal y de su poesía, el escritor italiano fue una voz contra las tiranías. Tenía 68 años.

POR GUIDO CARELLI LYNCH

UN ITALIANO UNIVERSAL. Antonio Tabucchi, en 2004. Fue un escritor a la vez exquisito y comprometido.

Cuando le preguntaban cuál era su profesión, Antonio Tabucchi contestaba siempre lo mismo. “Profesor universitario”, decía. No importaba que ya hubiera traducido al italiano la obra completa de Fernando Pessoa, ni que hubiera escrito treinta libros o contara con cientos de miles de lectores en todo el mundo, en 40 idiomas. La literatura para él era otra cosa, nunca una profesión. “Es algo que involucra los deseos, los sueños y la fantasía”. El profesor Antonio Tabucchi nació en 1943 en Pisa y murió ayer en Lisboa, su lugar en el mundo y donde vivía seis meses al año. El resto del año permanecía en Siena, donde daba clases de literatura portuguesa. Lo mató un cáncer cuando estaba internado en el Hospital da Cruz Vermelha y tenía 68 años. Su funeral será el jueves en la capital portuguesa.

Tabucchi era un escritor europeo y mediterráneo. Escribía casi todo en italiano (el resto en portugués) y amaba Portugal. Cultivó muchos lectores en Sudamérica, en especial en la Argentina. Veneraba a Jorge Luis Borges y a Julio Cortázar. El capítulo más largo deViajes y otros viajes se llama precisamente “Por las calles de Buenos Aires con Jorge Luis Borges”. Escribió también el prólogo de la edición italiana de la correspondencia del autor de Rayuela.

Pero habían sido Portugal y el portugués los que lo convirtieron el escritor que en verdad era. Sin embargo, fue en la Sorbona, en París, a fines de la década de 1960, donde conoció la literatura de Fernando Pessoa. Entonces volvió a Italia dispuesto a aprender mejor la voz del poeta del desasosiego. Con los años y con su mujer, María José de Lancastre, traduciría al italiano la totalidad de la obra de Pessoa. Lo fascinaban sus personajes repletos de contradicciones, parecidos a los suyos. Le dedicó varios libros, comoPessoana mínima y Los últimos tres días de Fernando Pessoa.

Nunca escribió poesía –aunque sí se animó con tres obras de teatro– pero su prosa tenía una cadencia poética. Su primer libro, Plaza de Italia (1975) reflejaba 90 años de un pueblito de Toscana. En 1978 publicó su segunda novela, El pequeño navío, y con la tercera – El juego del revés– se consagró como el mejor alumno de Pessoa.

Nocturno hindú (1984) confirmó sus aspiraciones, pero fue la más breve y concluyenteSostiene Pereira (1994) la que le valió más de una docena de traducciones y quizás su posteridad.

La suerte de Tabucchi como escritor coincidió con la estrella política de Silvio Berlusconi, de quien fue un furibundo opositor. Pereira –su personaje– se erigió como un símboloantiberlusconiano . Sus artículos en La Repubblica, El País y Le Monde dan cuenta de su militancia contra el ex premier italiano. “El dinero y las putas. Esas son las imágenes que Berlusconi dio a los jóvenes italianos”, decía en una entrevista con la Revista Ñ , de donde era habitual colaborador, antes de sentenciar que Italia “está pútrida”. En 2009, su militancia a favor del libre acceso a la información en su país le valió una demanda del presidente del Senado italiano Renato Schifani por 1,3 millones de euros. Fernando Savater, José Saramago, Jorge Semprún, Phillip Roth y Orhan Pamuk fueron algunos de los colegas que lo defendieron. El proceso quedó pendiente.

Tabucchi fue prolífico hasta el final. El año pasado publicó Racconti con Figure, todavía sin traducción al castellano, y escribió el prólogo de Fragmentos, de Marilyn Monroe.

Se fue, sin dudas, el más europeo de los escritores italianos, y también, el más sudamericano, el profesor Antonio Tabucchi.

SAN VICENTE

"Lo maté para cagar al padre"

Así confesó la madre que ahogó a su hijo en un jacuzzi. "Fue una escena aberrante", dijo el fiscal.

El juez Juan Pablo Massi ordenó la detención de Adriana Cruz, la brasileña acusada de ahogar a su hijo de seis años en un jacuzzi de San Vicente. La mujer será trasladada a una cárcel común, con atención psiquiátrica. Según trascendió, el menor intentó defenderse y producto de eso los brazos de la acusada estaban arañados al momento que se encontró el cadáver del hijo.

Cruz, de 41 años, permanece internada en el Hospital de Presidente Perón, donde se hizo presente el fiscal para interrogarla por la muerte de su hijo. Durante el breve encuentro que tuvo con la mujer, sobre cómo la vio el fiscal indicó que "estaba bien, no la vi exaltada ni depresiva, mantenía un diálogo muy acotado pero respondía a las consignas".

Según la investigación del fiscal, Cruz ahogó a su hijo Martín en el jacuzzi de su dormitorio, en una de las casas del country San Eliseo Golf & Country Club, ubicado en el kilómetro 18 de la ruta 52, de Presidente Perón.

"Fue una lucha entre David y Goliat, evidentemente, donde ganó Goliat. Un niño de seis años que estaría pesando diecisiete o dieciocho kilos no podría nunca con la fuerza ofensiva de una mujer de cuarenta y dos", graficó ayer Heredia en alusión al intento del menor por evitar que su madre lo ahogara.

Según el fiscal, "no se ha detectado ninguna patología psiquiátrica de base" en la mujer, razón que lo lleva a pensar que "estaba en su sano juicio en el momento de cometer lo que cometió".

Heredia agregó que la mujer realizó pintadas "tipo grafitis" en las paredes de su casa del country San Eliseo, donde "refiere epítetos gruesos sobre el padre de la criatura y una pareja nueva de este señor".

Sin mostrar signos de arrepentimiento, la mujer dijo: "Lo maté para cagar al padre".

22 de marzo de 2012

Es el caso del nene muerto en un country. La Policía apunta a la madre del chico. Su ex había denunciado que ella amenazaba con matarlo

Un menor de seis años fue hallado muerto en el interior del jacuzzi de su vivienda del country San Eliseo, ubicado en la localidad de San Vicente.

La madre del niño, que se estaba separando de su esposo y se encontraba bajo tratamiento psicológico, fue detenida con cortes en los brazos e internada en el Hospital Presidente Perón.

Esta mujer de 41 años fue identificada como Adriana Cruz, de origen brasileño. La sospechosa habría ahorcado al menor con una corbata y luego lo ahogó, según indicaron las primeras informaciones.

Tras el llamado de una empleada doméstica y un vecino de la casa, la Policía llegó y encontró a Cruz en la planta baja de la casa. Ella se encontraba semidormida porque había tomado un frasco de psicofármacos.

Los investigadores sospechan que la mujer mató a su hijo y luego intentó suicidarse. Tras el hallazgo, la misma fue trasladada al Hospital de Vicente López y aún permanece en la sala de terapia intensiva.

Por otro lado, el padre del niño asesinado, un contador llamado Carlos Vázquez, sufrió un ataque de nervios al enterarse lo sucedido, a raíz de lo cual fue asistido por personal de ambulancia del Hospital Presidente Perón.

Además de los primeros indicios que ponían a la mujer como principal autora del crimen, durante la investigación se confirmó que su exmarido había realizado una denuncia contra ella, ya que lo amenazaba con matar al hijo que tenían en común.

En tanto, en una de las paredes cercanas al lugar donde fue enontrado el cuerpo sin vida del niño, la mujer escribó una frase con aerosol: "Traidor hijo de puta, te lo merecés".

La investigación está a cargo del fiscal de ese distrito, Leandro Heredia, del departamento Jucidial de La Plata. Además, interviene el personal de la Delegación Departamental de Investigaciones (DDI) La Plata.

El testimonio de la empleada

Según comentó esta noche la empleada de la casa a la prensa, el cuerpo del menor fue encontrado por el personal de seguridad del country. Asimismo, aseguró que ella se "desmayó" cuando se escuchó que la madre decía "Martín está muerto".

"Estaba preparando el desayuno y esperé a que bajaran, pero nunca bajaron. Subí y estaba cerrada con llave la puerta de la habitación", contó y agregó: "Yo no escuché nada. Estaba abajo. Tampoco vi nada", dijo.

En el mismo orden, hizo referencia a la otra hija del tormentoso matrimonio, de 15 años, quien también se hallaba dentro de la casa al momento del asesinato. "La nena vio todo", confirmó.

Al consultársele por el trato entre los protagonistas en la casa, la empleada aseguró que nunca vio hechos de violencia y que Cruz la “trataba bien”.

20 de marzo de 2012

Le cauchemar mexicain
de Florence Cassez

De notre envoyé spécial à Mexico, Frédéric Faux Mis à jour le 02/05/2008 à 15:31 | publié le 02/05/2008

www.lefigaro.fr

Florence Cassez, 33 ans, et Israel Vallarta, en décembre 2005, le jour de leur arrestation spectaculaire. La Française, reconnue coupable d'enlèvements par la justice mexicaine, se dit innocente et a demandé l'aide de la France. Crédits photo : SIPA

La Française, qui vient d'être condamnée à quatre-vingt-seize ans de prison, affirme être victime d'une histoire d'amour qui a mal tourné.

«Florence n'a pas abandonné la lutte, mais il faut la comprendre : elle est condamnée à quatre-vingt-seize années de prison, elle est encore sous le choc.» Jesus Horacio Garcia, l'avocat de Florence Cassez, est désolé, mais sa cliente ne peut pas encore recevoir de journalistes. Cette Française originaire de la région de Béthune, âgée de 33 ans, a été reconnue coupable par la justice mexicaine de quatre enlèvements, d'association de malfaiteurs et de possession d'armes. Si son appel est refusé, ou rejeté, elle ne devrait cependant purger que sa peine la plus lourde vingt ans dans une prison française.

Maigre consolation pour cette jeune femme qui crie son innocence et dont l'histoire est somme toute banale. Car quand Florence Cassez arrive au Mexique, en août 2003, c'est d'abord pour prendre des vacances. Son frère y a monté une entreprise quelques années auparavant, le pays lui plaît. Florence décide alors de s'installer à Mexico. Elle trouve du travail dans un grand hôtel de la capitale où elle rencontre Israel Vallarta, celui que la police présente aujourd'hui comme le kidnappeur en chef de la bande du «Zodiaque».

C'est à partir de ce moment-là que les versions divergent. La Française, affirme une partie de la presse mexicaine, n'était pas seulement la compagne d'Israel Vallarta. Cette «ravisseuse sanguinaire et diabolique» était aussi sa complice et n'hésitait pas à se servir de son travail pour repérer de futures victimes qui étaient ensuite enfermées dans le ranch d'Israel, à une cinquantaine de kilomètres de Mexico. Florence, répondent ses parents, n'a vécu que cinq mois chez le chef du Zodiaque et ignorait tout de ses activités criminelles… Souvent absent de son domicile, il se présentait comme un revendeur de voitures d'occasion.

Failles de l'accusation

La famille Cassez, jusqu'à la semaine dernière, était persuadée que ces éléments suffiraient à convaincre la justice, d'autant plus qu'Israel Vallarta a innocenté leur fille à plusieurs reprises. Elle comptait aussi s'appuyer sur les failles d'une accusation qui s'était ridiculisée dès l'arrestation, le 9 décembre 2005.

Ce matin-là, sur les deux plus grandes chaînes de télévision du pays, les Mexicains ont cru assister en direct au démantèlement de la dangereuse bande du Zodiaque. Florence et Israel sont appréhendés et la police libère trois otages devant les caméras. Le couple, qui venait de se séparer, n'a pourtant pas été arrêté le 9… mais le 8 décembre. «Les policiers les ont interceptés alors qu'ils déménageaient du ranch les affaires de Florence, expliquent ses parents. Notre fille n'a rien vu dans ce ranch, parce qu'il n'y avait rien à y voir : les soi-disant otages ont été amenés sur place au petit matin du vendredi 9 décembre. La police a installé toute une mise en scène faisant croire qu'ils vivaient là avec leurs ravisseurs… Ils avaient même monté des panneaux de contreplaqué !»

Cette arrestation spectaculaire, les autorités mexicaines l'ont reconnu par la suite, n'était donc qu'une simple reconstitution destinée aux télévisions. Aucun autre membre du Zodiaque, par ailleurs, n'a été retrouvé. «Et ce n'est pas tout, poursuit l'avocat Jesus Horacio Garcia. Les otages, qui au début n'impliquaient pas Florence, se sont mis soudainement à la reconnaître. On ne peut pas exclure qu'ils aient été soumis à des pressions… Les enlèvements sont devenus le problème de sécurité n° 1 du pays, les autorités avaient peut-être besoin de faire un exemple.»

Kidnapping express

Au Mexique, il suffit en effet d'être bien habillé ou de conduire une belle voiture pour constituer la cible de kidnapping express : ils ne durent que quelques jours et les sommes demandées entre 15 000 et 30 000 euros sont généralement à la portée des familles. D'autres otages sont également capturés dans des taxis pirates, dans le métro, sans oublier les kidnappings virtuels dans lesquels des parents versent une rançon après avoir reçu un appel désespéré mais totalement faux d'un de leurs «enfants». En 2006, plus de 600 enlèvements ont été officiellement recensés, mais les victimes qui se taisent seraient bien plus nombreuses. «Pour chaque otage que l'on connaît, il y en a trois qui restent cachés», assure José Antonio Ortega, du Conseil citoyen pour la sécurité et la justice pénale.

Ce contexte ne joue pas en faveur de Florence Cassez qui depuis sa prison de Mexico a demandé l'aide de la France : «Je vais crier mon innocence jusqu'au bout. J'ai besoin que la France se bouge, j'ai vraiment besoin que Nicolas Sarkozy écoute ma voix et qu'il mette le nez dans mon dossier», avait notamment déclaré la jeune femme sur la radio France Bleu Nord.

Les parents de la jeune femme, de leur côté, comptaient beaucoup sur la visite que Nicolas Sarkozy devait effectuer à la mi-mai au Mexique, avant que ce voyage officiel ne soit reporté pour des raisons d'agenda. «Florence est aujourd'hui extrêmement déçue, très en colère, et passablement déprimée, regrettent-ils… Son seul tort, finalement, c'est d'avoir fait confiance à un homme dont elle était amoureuse.»

La Cour suprême mexicaine refuse la remise en liberté immédiate de Florence Cassez

Le Monde.fr | 21.03.2012 à 21h46 • Mis à jour le 21.03.2012 à 22h40

Les cinq juges de la première chambre de la Cour suprême du Mexique n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur le sort de la Française Florence Cassez, mercredi 21 mars. Seule certitude : sa demande de remise en liberté immédiate a été rejetée, sans que la possibilité d'un nouveau procès soit écartée.

Arturo Zaldivar, juge rapporteur de son dossier, avait proposé la "libération immédiate et absolue" de la jeune femme, condamnée à soixante ans de prison pour trois enlèvements, association de malfaiteurs et port illégal d'arme. "Le contenu de la proposition n'ayant pas atteint le nombre de voix nécessaires, elle sera confiée à un autre juge" de la première chambre, a indiqué M. Zaldivar. Aucune date n'a été fixée pour une nouvelle audience.

"LE COMBAT CONTINUE"

Deux juges se sont prononcés pour sa libération, deux contre et un pour un procès en révision. Faute de position majoritaire, un nouveau rapporteur doit être désigné, qui rédigera une nouvelle proposition destinée à être soumise aux juges de la première chambre de la Cour suprême.

Lire le récit : "Florence Cassez, l'ultime espoir de liberté"

L'avocat mexicain de Florence Cassez, Agustin Acosta, a estimé que la position de la Cour, bien que défavorable quant à la libération, est "importante, parce qu'elle reconnaît qu'il y a eu des violations des procédures d'un procès équitable". "Je suis satisfait. J'aurais bien aimé une libération. Le combat continue", a-t-il déclaré.

La mère de Florence Cassez s'est déclarée "extrêmement triste, déçue, choquée". "On est reparti pour des mois" d'attente, a dit Charlotte Cassez. On ne peut pas lâcher l'espoir, on ne peut pas lâcher le combat". "C'est une profonde déception (...) après l'espoir suscité ces dernières semaines par les déclarations d'un des juges, qui pointait les errements de l'enquête", a réagi Martine Aubry, première secrétaire du PS et maire de Lille, ville natale de Florence Cassez.

Après six ans et trois mois de détention, l'enfer de la prison n'est donc pas terminé pour Florence Cassez. Son parcours judiciaire a débuté le 8 décembre 2005 lorsqu'elle a été interpellée à Mexico en compagnie de son ancien compagnon,Israel Vallarta, accusé d'être le chef d'une bande de kidnappeurs.

White Mississippi teen gets life sentence in black man's death

By Robbie Ward | Reuters – 03/22/2012

• 

  Deryl Dedmon, who is facing criminal charges in the death of James Craig Anderson, …

STARKVILLE, Mississippi (Reuters) - A white Mississippi teenager pleaded guilty on Wednesday to fatally running over a man with a truck because he was black, and received a life prison sentence for a crime the presiding judge said left "a great stain" on the southern state.

Deryl Dedmon, 19, received two concurrent life sentences for the racially motivated murder of 49-year-old James Craig Anderson, who died after being beaten and mowed down in a motel parking lot last year.

Dedmon's admission that he killed Anderson because of his race doubled the teen's penalty under the state's hate crime statute.

"I was young, I was dumb, I was ignorant," Dedmon said during his court hearing in Jackson. "I was full of hatred."

The sentencing came as the shooting death of a black teenager by a neighborhood watch captain in Florida has again put a national spotlight on the issue of members of minority groups being targeted due to the color of their skin.

Anderson, a Nissan auto worker, was alone and returning to his car before dawn on June 26 when he was confronted by a group of white teenagers in a motel parking lot.

The teens had been drinking at a birthday party and drove to Jackson specifically to harass and assault African-Americans, whom they referred to by a derogatory name, Hinds County Assistant District Attorney Scott Rogillio said.

Dedmon and others had gone to Jackson in previous weeks with the same intent, the prosecutor said.

Dedmon and at least one other person in the group punched Anderson before Dedmon deliberately ran over him with the teen's Ford F-250 truck, Rogillio said. Anderson died at the scene.

Dedmon yelled "white power" during the attack, Rogillio said. A hotel security camera captured video of the incident.

"You have admitted killing a man simply because of his race," Circuit Court Judge Jeff Weill Sr. said. "Your prejudice has brought shame upon you and placed a great stain on the state of Mississippi."

Mississippi has a long legacy of racial discrimination and was a focal point of civil rights activity during the 1960s and since. The racist Ku Klux Klan was prominent in the state for decades and remnants of the group remain.

"Know that this craven act isn't who we are," the judge said, addressing those in the courtroom. "We can say this now. Maybe there was a time when we couldn't."

Dedmon apologized to Anderson's family members, who have filed a wrongful death lawsuit against the group of white teens over the attack but asked prosecutors not to seek the death penalty for Dedmon because they oppose capital punishment.

Another teen, John Aaron Rice, has been charged with simple assault, and the investigation into the case continues on the state and federal levels, Rogillio told Reuters.

"We expect more charges coming in the near future," Rogillio said, declining to offer further details.

Rogillio said a news conference related to the investigation would be held on Thursday at the federal courthouse in Jackson. The Justice Department declined to comment.

(Additional reporting by Jeremy Pelofsky; Writing by Colleen Jenkins; Editing by Paul Thomasch and Cynthia Johnston)

FORBESWOMAN

|

3/21/2012 @ 11:42AM |3,509 views www.forbes.com

Nokia's Buzzy New Patent: A Tattoo That Vibrates When Your Phone Rings

Photo: U.S. PATENT AND TRADEMARK OFFICE

Nokia hopes to jolt the personal electronics and tattoo industries simultaneously with a new patent for a haptic tattoo that transmits “a perceivable impulse” through a person’s skin when he or she gets a phone call, text message or email alert.

As first uncovered by Vlad Bobleanta at UnWiredView last week and reported in TheOrlando Sentinel yesterday, the Nokia patent will work something like this. It suggests using a ferromagnetic ink, which includes compounds like iron or iron oxide, for the tattoo. Heat the ink to a high temperature before applying to the user’s skin to temporarily demagnetize it. Otherwise, ouch. Afterwards, remagnetize the tattoo simply by “repeatedly running a magnet over tattooed spot.”

Now think Bluetooth and how it syncs with our phones.

The phone would communicate with the tattoo through magnetic waves. The phone would emit magnetic waves and the tattoo would act as a receiver. When the waves hit the tattoo, it would set off a tactile response in the user’s skin.

It can even warn you when your phone’s battery is about to die, according toThe Daily News.

The patent gets even more creative, suggesting customization options similar to how people assign a variety of ring tones for different contacts and whether the incoming signal is a call, text or alert. You could set, for example, flutter for your boyfriend or a “mighty itch” as the Sentinel says, for your teen.

I can see this being handy and a safety plus for the hearing impaired, including my mother, who have difficulty catching the ring of their cell phone no matter how high the volume. Cyborg anthropologist Amber Case and founder ofGeoloqi.com, adds perspective on the cons and beyonds of technology inside the body:

CONS:

Compared to a human, tech has too short of a timeline. It is for this reason that I don’t favor tech that is embedded under the skin or permanently attached to the body. If I have to go to the tattoo parlor every time I need to upgrade my phone/tattoo connection, then it’s not useful to me, and it presents a significant liability.

Technology stored outside of the body has a real purpose. External technologies are easy to get rid of when they no longer work. External tech can be upgraded or traded in. In the case of a phone, it’s very easy to put the phone in another room if you don’t want to be buzzed. If the ringer is attached to your body, like in the case of this tattoo, you can never get away. In order to “opt out”, you have consciously set phone and the ringer tattoo to the “off” button, versus. just move an external phone away. Also, if tech gets more and more embedded, the risk of hacking into that tech, tech malfunctions and other problems appear. It’s a big issue, and not something worthy of a tattoo.

I imagine that a hacker would have an excellent time hacking into a bunch of these tattoos to make them constantly ring and buzz in a recursive loop. And where would the user go? Back to the tattoo shop? What if they’re on an important trip? What if they can’t go to sleep at night because of the constant notifications? And then, what does it mean when the tech malfunctions? Right now, tech lasts only a few years before it wears out. Having to “upgrade” your tattoo every year would be costly, and those without access to the right amount of capital would not be able to go through the procedure. Keep the tattoo too long on the same version number could cause it to break down and malfunction.

EVEN BETTER THAN A PHONE…

The equation is different for health tech and lifesaving tech. I’d be very interested in a tattoo that monitors by blood sugar levels or other physiological factors and warns me when my blood sugar is getting too low or if I’m getting too stressed out. That’s something that is a useful notification. An insulin pump is another important kind of implant. Getting notified of a phone call is not. There are already perfectly reasonable and workable methods for that. I’d like to be notified by a buzzable tattoo if my grandfather was having a heart attack and needed help, or if the carbon monoxide levels in my house were too high, or if I were falling asleep at the wheel while driving. All of those things are a heck of a lot more valuable and a heck of a lot more interesting than a tattoo that tells you when you’ve received a call.

For those not interested going full-robot, there is a sticker version, or a magnetic receiver worn on the skin, to sub for the vibrating tattoo.